Wow, ini benar-benar hebat. Luar angkasa ternyata besar sekali.
Aku tak mengira kalau di luar ada yang lebih pintar dariku...
Ini bukan waktunya untuk terkejut, yah. Periksalah secepat mungkin, paham?
Baik, baik.
Jadi, ini pesawat antariksanya. Pesawat itu membawa kami sampai ke Jupiter dalam sekejap!
Benarkah, hebat sekali!
Huh? Olive sayang? Ada apa dengan hidungmu?
Tidak! Jupiter! Jupiter!
Bagaimanapun juga, setelah ini, kita berangkat, kumpulkan semuanya!
Aku mengandalkanmu!
Serahkan saja padaku.
Ini.
Aku sudah kenyang.
Tidak! Kau harus makan, dan kau harus segera sembuh.
Baiklah.
Kita berhasil, Goku!
Bergembiralah! Kami sudah menemukan pesawat antariksanya! Kita bisa pergi ke Planet Namek!
Piccolo dan Tenshinhan serta yang lain pasti akan hidup lagi!
Benarkah?
Bagus.
Aku sudah belanja banyak! Lihat?
G- Gohan-chan?
Pergi ke mana dia!?
Kenapa?
Gohan-chan tak ada di sini.
Huh? Tadi kan dia sedang baca buku.
Seharusnya kan dia masih belum bisa jalan...
Bagaimana kalau nanti dia patah tulang!?
Dia terlalu berlebihan.
35...
36...
37...
38...
Hampir, hampir...
Gohan-chan!
Pergi ke mana Gohan-chan?
Kakinya masih belum sembuh, jadi tak mungkin dia bisa jalan...
Baiklah...
Sudah cukup.
Gohan-chan!
Sedang apa kau di sini!?
Ibu... Hari yang indah, aku tadi sedang baca buku di luar.
Jangan terburu-buru!
Ayo, aku akan mengangkatmu kembali ke kamar.
Aku sudah tak apa-apa...
Kecerobohanmu itu membahayakan. Ayo, naiklah.
Astaga, kau ceroboh sekali. Siapa yang akan kau ajak?
Pesawat antariksanya dalam keadaan baik!
Dengan pesawat antariksa itu kau akan tiba di planet Namek dalam waktu 1 bulan!
Tinggal mendekorasi ulang interiornya.
Kalian bisa pergi dalam waktu 5 hari.
Benar.
Pergi ke planet Namek dengan pesawat angkasanya dewa, ya? Hebat!
Harapan kita jadi kenyataan.
Karena itu, aku harap Popo-san, bisa ikut ke planet Namek.
Mister Popo tidak ikut.
Mister Popo tidak bisa ikut. Meninggalkan tempat dewa penguasa selama sebulan. Tidak boleh.
Oh, celaka! Tapi hanya Popo yang bisa mengerti bahasa Namek!
Lagipula kau bisa diandalkan. Popo-san, kau harus ikut!
Tak usah khawatir. Akan kuajarkan Bahasa Namek pada kalian.
Kalau begitu, harus Bulma-san, yang berangkat.
Kalau terjadi apa-apa, yang mengerti mesin kan hanya Bulma.
Baiklah. Rasanya tak begitu berbahaya.
Aku harus menambah kamar mandi juga...
...tempat tidur, dan stereo set...
Tapi aku tak mau berangkat sendiri, paham? Harus ada yang ikut denganku!
Aku sudah bilang, aku tak akan pergi.
Tak ada yang mengharapkanmu.
Ahem...
Kira-kira 2 bulan, ya? Baiklah, kurasa aku akan ikut bersama kalian.
Kau hanya akan menambah masalah saja!
Aku sudah tahu.
Son-kun keadaannya begitu... Kuririn, kau saja yang ikut denganku, ya?
Aku? Boleh saja, tapi selama 2 bulan? Aku ingin berlatih...
Mungkin orang Saiya itu kembali lagi.
Enak ya. Aku juga mau ikut.
Aku ingin lihat dewa naga yang akan muncul di planet Namek.
Goku, kau istirahat saja di sini,
dan pikirkan bagaimana mengatasi orang Saiya itu.
Ya, baiklah. Kami mengandalkan kalian berdua.
U- um...
Ada apa? Mau ke kamar kecil?
Tolong ajaklah aku juga!
G- Gohan-chan! Jangan bercanda ah?
Aku tak bercanda! Aku serius mau ikut...
Jangan begitu! Apa mungkin kita harus berpisah lagi selama 2 bulan!
Maaf. Apapun yang terjadi aku harus ikut.
Aku ingin sekali menghidupkan Piccolo-san kembali.
Begitukah. Bagus, Gohan.
Kalian berdua bicara apa sih!?
Gohan-chan tak perlu melakukan itu!
Bagaimana kalau terjadi apa-apa pada dirimu!?
Astaga, dia masih belum sembuh total!
Sebaiknya kita mundur.
Selama tubuhku masih bisa bergerak, aku tak apa.
Sedang apa kau!?
Hentikan, Gohan-chan!
Kumohon padamu, tolong ajak aku.
Aku tak akan membiarkan hal ini! Aku tak akan membiarkan hal ini!
Dua bulan! Selama setahun ini ibu sudah bersabar!
Bagaimana dengan sekolahmu? Bagaimana dengan kursusmu!?
Kau sudah ketinggalan dari anak anak lain!
Tak ada urusan dengan Piccolo!
Kau ini anak kecil, berlakulah seperti anak kecil!
Diam!!
Gohan-chan... kau sudah jadi berandalan!
Ibu... saat ini... saat ini bukan waktunya membicarakan hal itu.
Semua berterung dengan gigih untuk mempertahankan Bumi ini,
dan kita harus menghidupkan mereka yang gugur,
untuk bertarung kembali dengan orang Saiya!
Aku juga... Aku juga bisa bertarung!
Aku harus... Aku harus berbuat sesuatu!
Mengertilah ibu. Maafkan aku.
Ternyata bisa juga anak itu.
Kau kalah, Chichi.
Kita relakan saja Gohan berangkat ke luar angkasa.
Gohan, kau memang hebat. Kau memang telah bertambah kuat.
Tak akan terjadi apa-apa kok. Dia pasti akan baik-baik saja.
Serahkan saja Gohan padaku.
Lagipula, tak akan ada bahaya yang mengincar.
Apa kau bisa belajar bahasa Namek dalam 5 hari?
Baik, akan kita masukkan bahasa Namek ke dalam alat penerjemah,
lalu... kita lihat, kita akan berangkat dalam 10 hari.
Baiklah, kita kumpul lagi 10 hari kemudian di Kame House!
Siap!
" Selamat siang" artinya " Pikonatto."
" Pikonatto," ya?
Baiklah, kau sudah sembuh sekarang.
Yow!!
Kau tak usah mengganggu...
Oh, tidak! Kalau kau bicara begitu, para wanita tak akan menyukaimu.
Sudah waktunya kau minum obat.
Oh, air, air...
Pukul aku.
Baiklah!
Jangan sungkan-sungkan! Pukul aku sekeras mungkin!
Baik.
Bagus. Kalau kau bisa memukul sekeras itu, berarti kau sudah sembuh, Gohan.
Kau mungkin bisa melebihiku.
Kemudian, dalam sekejap sudah 10 hari,
dan waktunya keberangkatan.
Whoo! Apa betul kita bisa ke luar angkasa dengan ini?
Kau kelihatan rapi sekali ya Kuririn?
Jangan-jangan kau meremehkan perjalanan ini, ya?
Aku bahkan sampai potong rambut, karena mengganggu pakaian angkasa ini!
Songohan belum datang?
Dia akan datang sebentar lagi, dari rumah sakit.
Dia belum sembuh, ya?
Bukan begitu. Chichi-san bersikeras agar dia tetap di rumah sakit sampai hari keberangkatan.
Astaga, dia terlalu berlebihan.
Ngomong-ngomong, Bulma-san...
Sebaiknya bawa payung atau tidak?
Planet Namek kan belum tentu cuacanya bagus.
Terserah kau saja.
Oh, tampaknya mereka sudah datang.
Maaf kami terlambat.
Jadi ini pesawat angkasanya, ya? Hebat juga!
Baiklah, Gohan-chan, hati-hati di jalan ya.
Kenapa? Keluarlah.
Habis makan jangan lupa gosok gigi.
Kaukah itu, Gohan? Ada apa dengan rambutmu?
Ayah juga tertawa melihatku.
Terserah kalian mau berkata apa, ini adalah pertama kalinya manusia terbang ke luar angkasa.
Kita ingin terlihat sopan.
Uh, apa itu?
Ini adalah baju ganti miliknya dan perlengkapan belajar...
selama dua bulan dia membutuhkan vitamin...
alat pengering...
sikat gigi... mangkuk sumpit... serta-
Cukup.
Nah, bisakah kita berangkat sekarang juga? Rasanya aku jadi lemas.
Kami mengandalkan kalian. Temukanlah Dragon Ball.
Baik!
" Piccolo"
Kakek, ibu, Turtle Hermit-san, Turtle-san, kami berangkat. Berhati-hatilah.
" Piccolo"
Jangan lupa makan makananmu!
Tulislah surat setiap hari!
Dah!
Ini sedikit mendebarkan, ya?
Eh, Bulma-san, tasnya ditaruh di mana?
Taruhlah di mana saja, mengerti!? Ayo cepat duduk!
Tampaknya dia marah.
5 detik sebelum berangkat! Tujuan kita: Planet Namek!
Tunggu sebentar!
4...
3...
2...
1...
Kami masih belum pakai sabuk pengaman!
Sudah terlambat untuk berhenti!
Kecepatannya memang luar biasa. Mereka sudah tak kelihatan.
Gohan-chan! Jangan lupa juga cuci rambut!
Sekarang kalian boleh melakukan apa saja.
Setelah kita keluar atmosfir, semuanya sudah aman.
Eh? Sudah keluar atmosfir?
Aku ingin melihat Bumi.
Huh? Kau mau apa Bulma-san?
Ribut saja! Aku mau ganti baju dulu!
Ganti baju? Maksudmu ganti baju tidur? Sudah mau tidur sekarang?
Whoops, ngomong-ngomong soal itu, aku lupa bawa piyama.
Bagaimana dengan, Gohan?
Aku sih bawa.
Aku tahu ini bukan urusanku,
tapi kau mau terus-terusan pakai baju anak kecil itu?
Ini hanya baju luarnya saja.
Sebenarnya aku punya baju yang kubuat diam-diam.
Ini dia?
Ternyata kau betul-betul kagum pada Piccolo, ya?
Ya. Aku mengaguminya seperti ayahku.
Huh? Itu bukan piyama biasa, ya?
Pasti susah tidur dengan baju itu.
Ini bukan piyama! Saat melihat kalian,
Aku merasa bodoh mempersiapkan untuk perjalanan ini.
Hei, apa kita berbuat salah?
Entahlah.
Semoga beruntung, Gohan
Mereka bertiga telah berangkat menuju Planet Namek, membawa harapan Goku dan lainnya...
...tanpa mengetahui ancaman mengerikan yang telah menunggu mereka di sana.